O município de Alandroal anunciou hoje o estabelecimento de um protocolo de colaboração com a Direção Regional de Cultura do Alentejo (DRCAlentejo), a Paróquia de Terena, S. Pedro e a Confraria de Nossa Senhora da Boa Nova, entidades proprietária e zeladora da Capela da Boa Nova, do século XIV, que vai permitir a intervenção de conservação, restauro e reabilitação daquele património histórico em três fases sucessivas.
A primeira, com projeto técnico já desenvolvido pela DRCAlentejo e cedido ao município, incide sobre a cobertura e todo o exterior do imóvel. A segunda e terceira, com projetos técnicos a desenvolver pela autarquia, correspondem, respetivamente, ao restauro do interior da capela e aos arranjos exteriores ao monumento.
O protocolo agora assinado será enquadrador de uma candidatura a fundos do PO regional com o objetivo da recuperação integral deste relevante Monumento Nacional, mas o município vai avançar já para a concretização da primeira fase devido à urgência da intervenção, uma vez que já neste ano, realizou, em colaboração com a DRCAlentejo, arranjos de emergência na cobertura que se revelaram insuficientes face à dimensão do problema.
O imóvel, que por estas razões está incluído na Carta de Risco do Património Cultural, é um dos mais relevantes santuários marianos no Alentejo e “apesar das múltiplas dúvidas que se colocam a respeito da (sua) origem, construção e funcionalidade (…) está para além de qualquer dúvida o estatuto desta obra como uma das mais importantes de quantas se realizaram em Portugal durante o século XIV. Com o grande monumento de Flor da Rosa e, parcialmente, com a fase gótica da igreja de Vera Cruz de Marmelar, a Boa Nova integra a tipologia de “igrejas-fortalezas”, categoria histórico-artística que pretende diferenciar entre as construções religiosas fortificadas (como Leça do Balio) e as verdadeiras fortalezas, cuja planimetria, volumetria e espacialidade obedece, em tudo, a pressupostos.”
Thomas Becket , Saint, martyr, Archbishop of Canterbury, b. at London, December 21, 1118 (?); d. at Canterbury, December 29, 1170. St. Thomas was born of parents who, coming from Normandy, had settled in England some years previously. No reliance can be placed upon the legend that his mother was a Saracen. In after life his humble birth was made the subject of spiteful comment, though his parents were not peasants, but people of some mark, and from his earliest years their son had been well taught and had associated with gentlefolk. He learned to read at Merton Abbey and then studied in Paris. On leaving school he employed himself in secretarial work, first with Sir Richer de l’Aigle and then with his kinsman, Osbert Huitdeniers, who was “Justiciar” of London. Somewhere about the year 1141, under circumstances that are variously related, he entered the service of Theobald, Archbishop of Canterbury, and in that household he won his master’s favor and eventually became the most trusted of all his clerks. A description embodied in the Icelandic Saga and derived probably from Robert of Cricklade gives a vivid portrait of him at this period. “To look upon he was slim of growth and pale of hue, with dark hair, a long nose, and a straightly featured face. Blithe of countenance was he, winning and loveable in his conversation, frank of speech in his discourses, but slightly stuttering in his talk, so keen of discernment and understanding that he could always make difficult questions plain after a wise manner.” Theobald recognized his capacity, made use of him in many delicate negotiations, and after allowing him to go for a year to study civil and canon law at Bologna and Auxerre, ordained him deacon in 1154, after bestowing upon him several preferments, the most important of which was the Archdeaconry of Canterbury (see Radford, “Thomas of London”, p. 53).
It was just at this period that King Stephen died and the young monarch Henry II became unquestioned master of the kingdom. He took “Thomas of London”, as Becket was then most commonly called, for his chancellor, and in that office Thomas at the age of thirty-six became, with the possible exception of the justiciar, the most powerful subject in Henry’s wide dominions. The chroniclers speak with wonder of the relations which existed between the chancellor and the sovereign, who was twelve years his junior. People declared that “they had but one heart and one mind”. Often the king and his minister behaved like two schoolboys at play. But although they hunted or rode at the head of an army together it was no mere comradeship in pastime which united them. Both were hard workers, and both, we may believe, had the prosperity of the kingdom deeply at heart. Whether the chancellor, who was after all the elder man, was the true originator of the administrative reforms which Henry introduced cannot now be clearly determined. In many matters they saw eye to eye. The king’s imperial views and love of splendor were quite to the taste of his minister. When Thomas went to France in 1158 to negotiate a marriage treaty, he travelled with such pomp that the people said: “If this be only the chancellor what must be the glory of the king himself?”
In 1153 Thomas acted as justice itinerant in three counties. In 1159 he seems to have been the chief organizer of Henry’s expedition to Toulouse, upon which he accompanied him, and though it seems to be untrue that the impost of “scutage” was called into existence for that occasion (Round, “Feudal England”, 268-73), still Thomas undoubtedly pressed on the exaction of this money contribution in lieu of military service and enforced it against ecclesiastics in such a way that bitter complaints were made of the disproportionately heavy burden thus imposed upon the Church. In the military operations Thomas took a leading part, and Garnier, a French chronicler, who lived to write of the virtues of St. Thomas and his martyrdom, declares that in these encounters he saw him unhorse many French knights. Deacon though he was, he led the most daring attacks in person, and Edward Grim also gives us to understand that in laying waste the enemy’s country with fire and sword the chancellor’s principles did not materially differ from those of the other commanders of his time. But although, as men then reported, “he put off the archdeacon”, in this and other ways, he was very far from assuming the licentious manners of those around him. No word was ever breathed against his personal purity. Foul conduct or foul speech, lying or unchastity were hateful to him, and on occasion he punished them severely. He seems at all times to have had clear principles with regard to the claims of the Church, and even during this period of his chancellorship he more than once risked Henry’s grievous displeasure. For example, he opposed the dispensation which Henry for political reasons extorted from the pope, and strove to prevent the marriage of Mary, Abbess of Romsey, to Matthew of Boulogne. But to the very limits of what his conscience permitted, Thomas identified himself with his master’s interests, and Tennyson is true to history when he makes the archbishop say:
I served our Theobald well when I was with him: I served King Henry well as Chancellor: I am his no more, and I must serve the Church.
Archbishop Theobald died in 1161, and in the course of the next year Henry seems to have decided that it would be good policy to prepare the way for further schemes of reform by securing the advancement of his chancellor to the primacy. Our authorities are agreed that from the first Thomas drew back in alarm. “I know your plans for the Church”, he said, “you will assert claims which I, if I were archbishop, must needs oppose.” But Henry would not be gainsaid, and Thomas at the instance of Cardinal Henry of Pisa, who urged it upon him as a service to religion, yielded in spite of his misgivings. He was ordained priest on Saturday in Whitweek and consecrated bishop the next day, Sunday, June 3, 1162. It seems to have been St. Thomas who obtained for England the privilege of keeping the feast of the Blessed Trinity on that Sunday, the anniversary of his consecration, and more than a century afterwards this custom was adopted by the papal Court itself and eventually imposed upon the whole world.
A great change took place in the saint’s way of life after his consecration as archbishop. Even as chancellor he had practiced secret austerities, but now in view of the struggle he clearly saw before him he gave himself to fastings and disciplines, hair shirts, protracted vigils, and constant prayers. Before the end of the year 1162 he stripped himself of all signs of the lavish display which he had previously affected. On August 10 he went barefoot to receive the envoy who brought him the pallium from Rome. Contrary to the king’s wish he resigned the chancellorship. Whereupon Henry seems to have required him to surrender certain ecclesiastical preferments which he still retained, notably the archdeaconry, and when this was not done at once showed bitter displeasure. Other misunderstandings soon followed. The archbishop, having, as he believed, the king’s express permission, set about to reclaim alienated estates belonging to his see, a procedure which again gave offense. Still more serious was the open resistance which he made to the king’s proposal that a voluntary offering to the sheriffs should be paid into the royal treasury. As the first recorded instance of any determined opposition to the king’s arbitrary will in a matter of taxation, the incident is of much constitutional importance. The saint’s protest seems to have been successful, but the relations with the king only grew more strained.
Soon after this the great matter of dispute was reached in the resistance made by Thomas to the king’s officials when they attempted to assert jurisdiction over criminous clerks. The question has been dealt with in some detail in the article England (V, 436). That the saint himself had no wish to be lenient with criminous clerks has been well shown by Norgate (Angevin Kings, ii, 22). It was with him simply a question of principle. St. Thomas seems all along to have suspected Henry of a design to strike at the independence of what the king regarded as a too powerful Church. With this view Henry summoned the bishops at Westminster (October 1, 1163) to sanction certain as yet unspecified articles which he called his grandfather’s customs (avitoe consuetudines), one of the known objects of which was to bring clerics guilty of crimes under the jurisdiction of the secular courts. The other bishops, as the demand was still in the vague, showed a willingness to submit, though with the condition “saving our order”, upon which St. Thomas inflexibly insisted. The king’s resentment was thereupon manifested by requiring the archbishop to surrender certain castles he had hitherto retained, and by other acts of unfriendliness. In deference to what he believed to be the pope’s wish, the archbishop in December consented to make some concessions by giving a personal and private undertaking to the king to obey his customs “loyally and in good faith”. But when Henry shortly afterwards at Clarendon (January 13, 1164) sought to draw the saint on to a formal and public acceptance of the “Constitutions of Clarendon”, under which name the sixteen articles, the avitoe consuetudines as finally drafted, have been commonly known, St. Thomas, though at first yielding somewhat to the solicitations of the other bishops, in the end took up an attitude of uncompromising resistance.
Then followed a period of unworthy and vindictive persecution. When opposing a claim made against him by John the Marshal, Thomas upon a frivolous pretext was found guilty of contempt of court. For this he was sentenced to pay £500; other demands for large sums of money followed, and finally, though a complete release of all claims against him as chancellor had been given on his becoming archbishop, he was required to render an account of nearly all the moneys which had passed through his hands in his discharge of the office. Eventually a sum of nearly £30,000 was demanded of him. His fellow bishops, summoned by Henry to a council at Northampton, implored him to throw himself unreservedly upon the king’s mercy, but St. Thomas, instead of yielding, solemnly warned them and threatened them. Then, after celebrating Mass, he took his archiepiscopal cross into his own hand and presented himself thus in the royal council chamber. The king demanded that sentence should be passed upon him, but in the confusion and discussion which ensued the saint with uplifted cross made his way out throughthe mob of angry courtiers. He fled away secretly that night (October 13, 1164), sailed in disguise from Sandwich (November 2), and, after being cordially welcomed by Louis VII of France, he threw himself at the feet of Pope Alexander III, then at Sens, on November 23 The pope, who had given a cold reception to certain episcopal envoys sent by Henry, welcomed the saint very kindly, and refused to accept his resignation of his see. On November 30, Thomas went to take up his residence at the Cistercian Abbey of Pontigny in Burgundy, though he was compelled to leave this refuge a year later, as Henry, after confiscating the archbishop’s property and banishing all the Becket kinsfolk, threatened to wreak his vengeance on the whole Cistercian Order if they continued to harbor him.
The negotiations between Henry, the pope, and the archbishop dragged on for the next four years without the position being sensibly changed. Although the saint remained firm in his resistance to the principle of the Constitutions of Clarendon, he was willing to make any concessions that could be reasonably asked of him, and on January 6, 1169, when the kings of England and France were in conference at Montmirail, he threw himself at Henry’s feet, but as he still refused to accept the obnoxious customs Henry repulsed him. At last in 1170 some sort of reconciliation was patched up. The question of the customs was not mentioned and Henry professed himself willing to be guided by the archbishop’s council as to amends due to the See of Canterbury for the recent violation of its rights in the crowning of Henry’s son by the Archbishop of York. On December 1, 1170, St. Thomas again landed in England, and was received with every demonstration of popular enthusiasm. But trouble almost immediately occurred in connection with the absolution of two of the bishops, whose sentence of excommunication St. Thomas had brought with him, as well as over the restoration by the de Broc family of the archbishop’s castle at Saltwood. How far Henry was directly responsible for the tragedy which soon after occurred on December 29 is not quite clear. Four knights who came from France demanded the absolution of the bishops. St. Thomas would not comply. They left for a space, but came back at Vesper time with a band of armed men. To their angry question, “Where is the traitor?” the saint boldly replied, “Here I am, no traitor, but archbishop and priest of God.” They tried to drag him from the church, but were unable, and in the end they slew him where he stood, scattering his brains on the pavement. His faithful companion, Edward Grim, who bore his cross, was wounded in the struggle.
A tremendous reaction of feeling followed this deed of blood. In an extraordinarily brief space of time devotion to the martyred archbishop had spread all through Europe. The pope promulgated the bull of canonization, little more than two years after the martyrdom, February 21, 1173. On July 12, 1174, Henry II did public penance, and was scourged at the archbishop’s tomb. An immense number of miracles were worked, and for the rest of the Middle Ages the shrine of St. Thomas of Canterbury was one of the wealthiest and most famous in Europe. The martyr’s holy remains are believed to have been destroyed in September, 1538, when nearly all the other shrines in England were dismantled; but the matter is by no means clear, and, although the weight of learned opinion is adverse, there are still those who believe that a skeleton found in the crypt in January, 1888, is the body of St. Thomas. The story that Henry VIII in 1538 summoned the archbishop to stand his trial for high treason, and that when, in June, 1538, the trial had been held and the accused pronounced contumacious, the body was ordered to be disinterred and burnt, is probably apocryphal.
by Herbert Thurston in catholic.com
El director de documentales Alexander Landsberger vendrá a Valencia los días 24, 25 y 26 de octubre para rodar un documental sobre el Santo Grial que se prevé emitir en la televisión pública alemana.
El documental incluirá en el relato la nueva aportación realizada por la doctora en Historia del Arte por la Universitat de València (UV) Ana Mafé que en su tesis doctoral concluye “por primera vez” que el Cáliz de Valencia es una copa “de factura hebrea” y que, por sus características, coincide con el relato del evangelio y con la época en la que se data la Última Cena de Jesucristo.
La idea de grabar el documental se gestó en marzo, tras conocer el resultado de la investigación, con el objetivo de dar a conocer a nivel internacional las nueva informaciones que ratifican el Santo Cáliz de Valencia como el origen del constructo medieval del conocido Santo Grial, según ha informado en un comunicado la productora Story House Productions GmbH encargada del proyecto.
La película del Santo Grial, que es parte de una serie documental de los mitos más grandes del mundo llamada “Mitos de la humanidad”, producida por la productora en nombre de la emisora de televisión pública alemana ZDFinfo, es un documental de 45 minutos que cuenta la historia de una de las reliquias más sagradas de la humanidad.
El equipo, que también filmará en San Juan de la Peña y Jacetania los días 22 y 23 de octubre con la presencia del historiador Michael Hesemann, seguirán el Camino del Santo Grial y explicarán el porqué de su inspiración para el poema medieval Parzifal de Wolfram von Eschenbach.
La serie se prevé transmitir en ZDFinfo en el verano de 2020 y la compañía distribuirá una versión internacional del programa en todo el mundo.
in Valencianoticias, por
From Master Antonio Paris, OSMTHU comments on a full day of engagements:
“Concistoro per la Creazione di Nuovi Cardinali. Basilica Papale di San Pietro. Con il Cardinale Pietro Parolin Segretario di Stato Vaticano.”
Congratulations also to Mons. Tolentino de Mendonça, new Portuguese Cardinal, currently heading the Vatican Library and the Vatican Secret Archive.
Why do Christians say the Our Father (the “Lord’s Prayer”) slightly differently?
Catholics conclude with “deliver us from evil,” whereas most Protestants, following Matthew 6:13 in the King James Version, go on to say something like, “For yours is the kingdom and the power and the glory forever.”
Are Catholics leaving out this phrase from Jesus’ prayer, or are Protestants adding to it?
Neither seems to be a good idea for Christians (e.g., Deut. 4:2, 12:21; Prov. 30:6; Rev. 22:19). To some Protestants, the Catholic omission seems like a clear example of the Church “subtracting from Scripture” (due to some “tradition of men,” perhaps). However, the history behind this little phrase is a bit more involved—and it argues for the reliability of Church tradition, not against it.
The first thing to note is that the prayer differs even among the Gospels themselves. Although the form in Matthew is the one used by nearly all Christians today, a shorter version is recorded in Luke chapter 11, where it ends with “lead us not into temptation” (v.4). So technically, one would be completely biblically justified in simply ending the prayer there.
A second interesting thing is that the verse in question is not included in the “oldest and best” biblical manuscripts, and is therefore not considered by the majority of biblical scholars today, whether Catholic or Protestant, to be part of the original biblical text. The King James Version of the Bible is based on the Textus Receptus, which itself was not based on the oldest manuscripts we have today. Neither Codex Sinaiticus nor Vaticanus contains the verse—in fact, the earliest witness we have to the longer ending of the Our Father is a late fourth- or early fifth-century parchment called Codex Washingtonensis.
The English wording of the Our Father that Protestants use today reflects the version based on the English version of the Bible produced by Tyndale in 1525. Tyndale’s version was not found in the liturgical tradition of western Christendom until the 1637 Scottish Book of Common Prayer. And although the longer ending remains popular today, there are many Bibles that do not include it. Catholic Bible translations (e.g., the Vulgate, the Douay-Rheims, or the New American) have never included it, and most Protestant Bibles do not either. Even modern versions of the King James includes a footnote stating that the phrase is omitted in older manuscripts.
Furthermore, although early Church Fathers such as Jerome, Gregory the Great, Ambrose, and Augustine wrote of the importance and beauty of the “Our Father” prayer, none of them included the phrase when they referenced it. The commentaries on the prayer by Tertullian, Origen, and Cyprian do not include it either. John Chrysostom did discuss the phrase in his fourth-century homily on Matthew (19:10).
When we turn from Scripture commentary to Church Tradition, we find this phrase (which resembles 1 Chronicles 29:11) in ancient liturgical use as a short doxology (praise response) to the Lord’s Prayer. The Christian manual known as the Didache (c. A.D. 95) has a short version of the doxology after the Our Father in chapter 8, and the longer reading is found in the fourth-century Apostolic Constitutions (7.24). From there it was incorporated into the Liturgy of St. John Chrysostom as well. Thus, it seems that this phrase might very well have been a doxology—a conclusion to the original prayer that Jesus instructed his disciples to say.
Scriptural and traditional evidence points to a fourth-century addition of the phrase to the original prayer. It is likely that around this time, a scribe familiar with the liturgy added the doxology to Sacred Scripture while copying the Our Father passage, and it found its way into later translations of the Bible itself. These copies eventually outnumbered the more ancient documents, and the phrase was included in the Gospels in the majority of ancient Bible manuscripts from then on.
When early Protestants produced their own Bible translations in the sixteenth century, they used the majority text as their source. The result was that their translations included the phrase as if it were part of the original Gospel writings. In England, Tyndale’s translation included it, and when Henry VIII split from the Catholic Church, he decreed its inclusion in worship. Finally, the virulently anti-Catholic Queen Elizabeth had it included in the Anglican Book of Common Prayer. Once it was brought over to America by the Puritans, the phrase’s addition was further solidified.
So, in conclusion, it seems that English Protestants added a traditional Catholic prayer to the Bible in order to distance themselves from what they thought were unbiblical Catholic traditions. Although Protestants have corrected many of their modern Bible translations, it seems their tradition(!) of adding a Catholic doxology to the scriptural Lord’s Prayer may take a bit more time to overcome.
 The ASV, CEV, ESV, GWT, GNT, NET, NIV, NIRV, NLT, and TNIV do not include the phrase, and others such as the HCSB, NASB, and NCV often bracket the phrase to set it off from the original text.
by Douglas M. Beaumont, in catholic.com
Son of God. IN THE OLD TESTAMENT.—The title “son of God” is frequent in the Old Testament. The word “son” was employed among the Semites to signify not only filiation, but other close connection or intimate relationship. Thus, “a son of strength” was a hero, a warrior, “son of wickedness” a wicked man, “sons of pride” wild beasts, “son of possession” a possessor, “son of pledging” a hostage, “son of lightning” a swift bird, “son of death” one doomed to death, “son of a bow” an arrow, “son of Belial” a wicked man, “sons of prophets” disciples of prophets, etc. The title “son of God” was applied in the Old Testament to persons having any special relationship with God. Angels, just and pious men, the descendants of Seth, were called “sons of God” (Job, i, 6; ii, 1; Ps. lxxxviii, 7; Wisd., ii, 13; etc.). In a similar manner it was given to Israelites (Deut., xiv, 1); and of Israel, as a nation, we read: “And thou shalt say to him: Thus saith the Lord: Israel is my son, my firstborn. I have said to thee: Let my son go, that he may serve me” (Ex., iv, 22 sq.). The leaders of the people, kings, princes, judges, as holding authority from God, were called sons of God. The theocratic king as lieutenant of God, and especially when he was providentially selected to be a type of the Messiah, was honored with the title “son of God”. But the Messiah, the Chosen One, the Elect of God, was par excellence called the Son of God (Pa. ii, 7). Even Wellhausen admits that Ps. ii is Messianic (see Hast., “Dict. of the Bible”, IV, 571). The prophecies regarding the Messiah became clearer as time went on, and the result is ably summed up by Sanday (ibid.): “The Scriptures of which we have been speaking mark so many different contributions to the total result, but the result, when it is attained, has the completeness of an organic whole. A Figure was created—projected as it were upon the clouds which was invested with all the attributes of a person. And the minds of men were turned towards it in an attitude of expectation. It makes no matter that the lines of the Figure are drawn from different originals. They meet at last in a single portraiture. And we should never have known how perfectly they meet if we had not the New Testament picture to compare with that of the Old Testament. The most literal fulfillment of prediction would not be more conclusive proof that all the course of the world and all the threads of history are in one guiding Hand.” The Messiah besides being the Son of God was to be called Emmanuel (God with us), Wonderful, Counselor, God the Mighty, the Father of the world to come, Prince of Peace (Is., viii, 8; ix, 6) (see Messiah).
IN THE NEW TESTAMENT.—The title “the Son of God” is frequently applied to Jesus Christ in the Gospels and Epistles. In the latter it is everywhere employed as a short formula for expressing His Divinity (Sanday); and this usage throws light on the meaning to be attached to it in many passages of the Gospels. The angel announced: “He shall be great, and shall be called the Son of the most High … the Holy which shall be born of thee shall be called the Son of God” (Luke, i, 32, 35). Nathaniel, at his first meeting, called Him the Son of God (John, i, 49). The devils called Him by the same name, the Jews ironically, and the Apostles after He quelled the storm. In all these cases its meaning was equivalent to the Messiah, at least. But much more is implied in the confession of St. Peter, the testimony of the Father, and the words of Jesus Christ.
Confession of St. Peter.—We read in Matt., xvi, 15, 16: “Simon Peter answered and said: Thou art Christ, the Son of the living God. And Jesus answering, said to him: Blessed art thou, Simon Bar-Jona: because flesh and blood hath not revealed it to thee, but my Father who is in heaven.” The parallel passages have: “Thou art the Christ” (Mark, viii, 29), “The Christ of God” (Luke, ix, 20). There can be no doubt that St. Matthew gives the original form of the expression, and that St. Mark and St. Luke in giving “the Christ” (the Messiah), instead, used it in the sense in which they understood it when they wrote, viz. as equivalent to “the incarnate Son of God” (see Rose, VI). Sanday, writing of St. Peter’s confession, says: “the context clearly proves that Matthew had before him some further tradition, possibly that of the Logia, but in any case a tradition that has the look of being original” (Hastings, “Dict. of the Bible”). As Rose well points out, in the minds of the Evangelists Jesus Christ was the Messiah because He was the Son of God, and not the Son of God because He was the Messiah.
Testimony of the Father.—At the Baptism.—”And Jesus being baptized, forthwith came out of the water: and lo, the heavens were opened to him: and he saw the Spirit of God descending as a dove, and coming upon him. And behold a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased” (Matt., iii, 16, 17). “And there came a voice from heaven: Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased” (Mark, i, 11; Luke, iii, 22).
At the Transfiguration.—”And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him” (Matt., xvii, 5; Mark, ix, 6; Luke, ix, 35). Though Rose admits that the words spoken at the Baptism need not necessarily mean more than what was suggested by the Old Testament, viz. Son of God is equal to the Messiah, still, as the same words were used on both occasions, it is likely they had the same meaning in both cases. The Transfiguration took place within a week after St. Peter’s confession, and the words were used in the meaning in which the three disciples would then understand them; and at the Baptism it is probable that only Christ, and perhaps the Baptist, heard them, so that it is not necessary to interpret them according to the current opinions of the crowd. Even so cautious a critic as the Anglican Professor Sanday writes on these passages: “And if, on the occasions in question, the Spirit of God did intimate prophetically to chosen witnesses, more or fewer, a revelation couched partly in the language of the ancient Scriptures, it would by no means follow that the meaning of the revelation was limited to the meaning of the older Scriptures. On the contrary, it would be likely enough that the old words would be charged with new meaning—that, indeed the revelation … would yet be in substance a new revelation ….And we may assume that to His (Christ’s) mind the announcement `Thou art my Son’ meant not only all that it ever meant to the most enlightened seers of the past, but, yet more, all that the response of His own heart told Him that it meant in the present…. But it is possible, and we should be justified in supposing—not by way of dogmatic assertion but by way of pious belief—in view of the later history and the progress of subsequent revelation, that the words were intended to suggest a new truth, not hitherto made known, viz. that the Son was Son not only in the sense of the Messianic King, or of an Ideal People, but that the idea of sonship was fulfilled in Him in a way yet more mysterious and yet more essential; in other words, that He was Son, not merely in prophetic revelation, but in actual transcendent fact before the foundation of the world” (Hastings, “Dict. of the Bible”).
Testimony of Jesus Christ.—(I) The Synoptics.—The key to this is contained in His words, after the Resurrection: “I ascend to my Father and to your Father” (John, xx, 17). He always spoke of my Father, never of our Father. He said to the disciples: “Thus then shall you pray: Our Father”, etc. He everywhere draws the clearest possible distinction between the way in which God was His Father and in which He was the Father of all creatures. His expressions clearly prove that He claimed to be of the same nature with God; and His claims to Divine Sonship are contained very clearly in the Synoptic Gospels, though not as frequently as in St. John.
“Did you not know, that I must be about my father’s business?” (Luke, ii, 49); “Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven. Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name? And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me you, that work iniquity” (Matt., vii, 21-23). “Everyone therefore that shall confess me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven” (Matt., x, 32). “At that time Jesus answered and said: I confess to thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them to little ones. Yea, Father; for so hath it seemed good in thy sight. All things are delivered to me by my Father. And no one knoweth the Son, but the Father: neither doth any one know the Father, but the Son, and he to whom it shall please the Son to reveal him. Come to me, all you that labor, and are burdened, and I will refresh you” (Matt., xi, 25-30; Luke, x, 21, 22). In the parable of the wicked husbandmen the son is distinguished from all other messengers: “Therefore having yet one son, most dear to him; he also sent him unto them last of all, saying: They will reverence my son. But the husbandmen said one to another: This is the heir; come let us kill him” (Mark, xii, 6). Compare Matt., xxii, 2, “The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.” In Matt., xvii, 25, He states that as Son of God He is free from the temple tax. “David therefore himself calleth him Lord, and whence is he then his son?” (Mark, xii, 37). He is Lord of the angels. He shall come “in the clouds of heaven with much power and majesty. And he shall send his angels” (Matt., xxiv, 30, 31). He confessed before Caiphas that he was the Son of the blessed God (Mark, xiv, 61-2). “Going therefore, teach ye all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost … and behold I am with you all days, even to the consummation of the world” (Matt., xxviii, 19, 20).
The claims of Jesus Christ, as set forth in the Synoptic Gospels, are so great that Salmon is justified in writing (Introd. to New Test., p. 197): “We deny that they [Christ’s utterances in the Fourth Gospel] are at all inconsistent with what is attributed to Him in the Synoptic Gospels. On the contrary, the dignity of our Savior’s person, and the duty of adhering to Him, are as strongly stated in the discourses which St. Matthew puts into His mouth as in any later Gospel…. The Synoptic Evangelists all agree in representing Jesus as persisting in this claim [of Supreme Judge] to the end, and finally incurring condemnation for blasphemy from the high-priest and the Jewish Council. . It follows that the claims which the Synoptic Gospels represent our Lord as making for Himself are so high … that, if we accept the Synoptic Gospels as truly representing the character of our Lord’s language about Himself, we certainly have no right to reject St. John’s account, on the score that he puts too exalted language about Himself into the mouth of our Lord.”
St. John’s Gospel.—It will not be necessary to give more than a few passages from St. John’s Gospel. “My Father worketh until now; and I work. For the Father loveth the Son, and sheweth him all things which he himself doth: and greater works than these will he shew him, that you may wonder. For as the Father raiseth up the dead, and giveth life: so the Son also giveth life to whom he will. For neither doth the Father judge any man, but hath given’ all judgment to the Son. That all may honor the Son, as they honor the Father” (v, 17, 20-23). “And this is the will of my Father that sent me: that everyone who seeth the Son, and believeth in him, may have life everlasting, and I will raise him up in the last day” (vi, 40). “Father, the hour is come, glorify thy Son, that thy Son may glorify thee….And now glorify thou me, O Father, with thyself, with the glory which I had, before the world was, with thee” (xvii, 1, 5).
St. Paul.—St. Paul in the Epistles, which were written much earlier than most of our Gospels, clearly teaches the Divinity of Jesus Christ, and that He was the true Son of God; and it is important to remember that his enemies the Judaizers never dared to attack this teaching, a fact which proves that they could not find the smallest semblance of a discrepancy between his doctrines on this point and that of the other Apostles.
Son of Man.—In the Old Testament “son of man” is always translated in the Septuaginst without the article as Greek: uios anthropou. It is employed as a poetical synonym for man, or for the ideal man, e.g. “God is not as a man, that he should lie, nor as a son of man, that he should be changed” (Num., xxiii, 19). “Blessed is the man that doth this and the son of man that shall lay hold on this” (Is., lvi, 2). “Let thy hand be upon the man of thy right hand: and upon the son of man whom thou hast confirmed for thyself” (Ps. lxxix, 18). The Prophet Ezechiel is addressed by God as “son of man” more than ninety times, e.g. “Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee” (Ezech., ii, 1). This usage is confined to Ezechiel except one passage in Daniel, where Gabriel said: “Understand, O son of man, for in the time of the end the vision shall be fulfilled” (Dan., viii, 17).
In the great vision of Daniel, after the appearance of the four beasts, we read: “I beheld therefore in the vision of the night, and lo, one like a son of man came with the clouds of heaven, and he came even to the Ancient of days: and they presented him before him. And he gave him power, and glory, and a kingdom: and all peoples, tribes, and tongues shall serve him: his power is an everlasting power that shall not be taken away: and his kingdom shall not be destroyed” (vii, 13 sq.). The person who appears here as son of man is interpreted by many non-Catholics as representing the Messianic kingdom, but there is nothing to prevent the passage from being taken to represent not only the Messianic kingdom, but par excellence the Messianic king. In the explanation, verse 17, the four beasts are “four kings” R.V., not “four kingdoms” as translated by D. V., though they appear to signify four kingdoms as well, for the characteristics of oriental kingdoms were identified with the characters of their kings. So when it is said in verse 18: “But the saints of the most high God shall take the kingdom: and they shall possess the kingdom for ever and ever”, the king is no more excluded here than in the case of the four beasts. The “son of man” here was early interpreted of the Messiah, in the Book of Henoch, where the expression is used almost as a Messianic title, though there is a good deal in Drummond’s argument that even here it was not used as a Messianic title notwithstanding the fact that it was understood of the Messiah. It has to be added that in the time of Christ it was not very widely, if at all, known as a Messianic title.
The employment of the expression in the Gospels is very remarkable. It is used to designate Jesus Christ no fewer than eighty-one times—thirty times in St. Matthew, fourteen times in St. Mark, twenty-five times in St. Luke, and twelve times in St. John. Contrary to what obtains in the Septuagint, it appears everywhere with the article, as o uios tou anthropou. Greek scholars are agreed that the correct translation of this is “the son of man”, not “the son of the man”. The possible ambiguity may be one of the reasons why it is seldom or never found in the early Greek Fathers as a title for Christ. But the most remarkable thing connected with “the Son of Man” is that it is found only in the mouth of Christ. It is never employed by the disciples or Evangelists, nor by the early Christian writers. It is found once only in Acts, where St. Stephen exclaims: “Behold, I see the heavens opened, and the Son of Man standing on the right hand of God” (vii, 55). The whole incident proves that it was a well-known expression of Christ’s. Though the saying was so frequently employed by Christ, the disciples preferred some more honorific title and we do not find it at all in St. Paul nor in the other Epistles. St. Paul perhaps uses something like an equivalent when he calls Christ the second or last Adam. The writers of the Epistles, moreover, probably wished to avoid the Greek ambiguity just alluded to.
The expression is Christ’s, in spite of the futile attempts of some German Rationalists and others to show that He could not have used it. It was not invented by the writers of the Gospels to whom it did not appear to be a favorite title, as they never use it of Christ themselves. It was not derived by them from what is asserted was a false interpretation of Daniel, because it appears in the early portions of the public ministry where there is no reference to Daniel. The objection that Christ could not have used it in Aramaic because the only similar expression was bar-nasha, which then meant only “man”, bar having by that time lost its meaning of “son”, is not of much weight. Only little is known of the Aramaic spoken in Palestine in the time of Christ; and as Drummond points out special meaning could be given to the word by the emphasis with which it was pronounced, even if bar-nasha had lost its primary meaning in Palestine, which is not at all proved. As the same writer shows, there were other expressions in Aramaic which Christ could have employed for the purpose, and Sanday suggests that He may have occasionally spoken in Greek.
The early Fathers were of the opinion that the expression was used out of humility and to show Christ’s human nature, and this is very probable considering the early rise of Docetism. This is also the opinion of Cornelius a Lapide. Others, such as Knabenbauer, think that He adopted a title which would not give umbrage to His enemies, and which, as time went on, was capable of being applied so as to cover His Messianic claims—to include everything that had been foretold of the representative man, the second Adam, the suffering servant of Jehovah, the Messianic king.
By C. Aherne in catholic.com
Le chantier aura duré sept mois. Le château cathare de Quéribus, à la frontière entre l’Aude et les Pyrénées-Orientales, a subi une cure de jouvence. Un chantier indispensable pour ce site qui date du Xe siècle.
Les visiteurs ont pu redécouvrir ce mardi le château de Quéribus après sept mois de travaux. Un chantier périlleux en raison de la localisation du château cathare : en haut d’une falaise, à 728 mètres d’altitude.
Des maçons alpinistes !
Il a fallu utiliser des hélicoptères pour acheminer le matériel nécessaire (eau, chaux, sable, etc..) au pied de l’édifice. Parmi les travaux réalisés : le rejointoiement des murs. Pour Bruno Schenck, premier adjoint au maire de Cucugnan “c’était impératif. On pouvait passer la moitié du bras entre les pierres ! Cela n’avait jamais été fait depuis des siècles.” Il a aussi fallu s’occuper de plusieurs voûtes. Celle entre le corps de logis et le parvis du donjon a été refaite à l’ancienne, avec des moellons, et l’autre a été réalisée avec des pierres de taille travaillées sur place.
Le chantier a été compliqué techniquement. Un seul mot d’ordre: respecter l’architecture médiévale de l’époque. Ce sont des maçons spécialisés qui s’en sont chargés, des maçons alpinistes accrochés à la façade pour certains travaux, comme sur le donjon.
Bruno Schenck, l’adjoint au maire de Cucugnan est fier du résultat: “c’est un vrai bonheur d’avoir réalisé ce chantier, c’est essentiel pour le maintien du patrimoine. Le dossier en vue d’un classement au patrimoine mondial de l’UNESCO continue, mais c’est très long !”
Par Isabelle Rolland, Sébastien Berriot, France Bleu Roussillon, France Bleu Occitanie